TDK Electronics

困窮している母子のための安全な自宅

25.000 ユーロの額のTDK エレクトロニクスとTDK ヨーロッパの今年のクリスマス寄付はミュンヘンのクラブに渡されます。このチームは住むところのない母子を助け、クラブが所有する建物の中に安全な住空間を提供します。社会文化的な提供物によって、困窮に陥った人々を社会に再度組み込むことを促進しようとします。

俳優、ユッタ・シュパイデルが1997 年にHORIZONTを設立しました。「ミュンヘンにも、突然住むところを失った母子がいます」とシュパイデルは言います。彼女は今日もクラブの第一代表であり、その社会貢献に2005年、連邦功労十字章が授与されました。彼女はさらに強調します。「自分の力で社会の中でまたしっかりと自活することは、ほとんど無理です。」コロナがさらに状況を厳しくしたと言います。「もうその前に、夫からひどい扱いを受けてきた多くの女性は、外出制限と孤立により、多くの憤りがまたこみあげてきます!」

 Jutta Speidl

Jutta Speidel. 写真: Dirk Schiff.

 Tanzperformance

クラブ独自の文化舞台Spagat が人々を鼓舞し、結びつける。写真:コルドゥラ・トレムル

自分で責任をもつ生活に戻る

クラブは、2つの家を所有しています。たいてい、暴力を経験してトラウマに陥っている母子のための保護された施設、そして、50近い家族が暮らすオープンな家。それにさらに、保育所、幼稚園、子供と青少年のための工作室、またさまざまな教育プログラムと文化舞台 Spagat が付属しています。「それによって、私たちは、長い間社会のぎりぎりの隅で生きてきた人々を持続的に統合する目的にさらに一歩進みます」とシュパイデルは言います。これまでクラブは、2,500 人の女性と子供たちを自分で責任をもつ生活に戻る支援をしました。

TDK エレクトロニクスとTDK ヨーロッパの寄付は中でも、特に、文化舞台 Spagat の拡張に使われます。劇とダンス、音楽、ハウス独自のワークショップ、朗読会、演芸ショーからなる多様なプログラム。「私たちは、共同の文化的な創造と経験が、限界を克服し、社会的な冷遇を打ち破るために重要な鍵だと確信しています」と、クラブ HORIZONTのイーリス・フェルナーが言います。2021 年の新年に対して、文化舞台のモットーは、参加することです。一部、若いミュンヘンの芸術家たちとの協力による催しが、異なった文化と国籍の人たちを結び付け、「一緒に」を促進することを願っています。


 Vereinslogo Horizont

Horizont e.V.

(German only)

関連資料